まあの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

まあ

1. 1〔勧誘やなだめる気持ちを込めて〕
• まあお寄りください
• Why don't you drop in?
• まあ頼んでごらん
• Just ask him.
• まあそう言うな
• Come on, don't say that.

1. 2〔ためらいを表して〕
• まあやめにしよう
• Uh, I'd rather not (do that).／Well, let's give it up.

1. 3〔驚きやあきれる気持ちを表して〕
• まあすてき
• Oh, how wonderful!
• まあひどい人ね
• Oh, you are dreadful!
• まあ弘子さんじゃないの
• Why, it's Hiroko!
• よくもまあ人をだましたね
• How could you have deceived me!／How you fooled me!

1. 4〔消極的な評価を表して，まずまず〕
• まあそんなもんだろう
• Well, that's about it.／Well, it's something like that.
• 彼はまあだいじょうぶだ
• He'll probably be all right.
• あなたの英語の発音はまあいい
• Your English pronunciation 「is passable [isn't bad].
• まあ十人並みの顔だ
• She isn't too bad-looking.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。