むくの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

むく【向く】

1. I

1. 1〔体の向きを変える〕turn ((to))；〔顔を向ける〕look ((to, toward(s)))，turn one's head [face] ((toward(s)))
• 右を向く
• turn [face] right
• 後ろを向く
• 〔人に対して〕turn one's back ((on a person))／〔振り返る〕turn around
• 風向計が北を向いた
• The weather vane pointed to the north.
• 上［下］を向く
• look up [down]
• そっぽを向く
• turn one's face aside／look away
• どこを向いても美しい花ばかりだった
• I saw beautiful flowers everywhere [on all sides].
• 下を向いたまま答えた
• She answered with downcast eyes.

1. 2〔面する〕face
• 東に向いた家
• a house facing (the) east
• 庭に向いた窓
• a window that 「looks out [opens] on the garden

1. II

1. 1〔合う〕suit; be suitable [suited] ((for)) ⇒むき（向き）2
• 若い人に向いた仕事
• a job suitable for young people
• 彼はそんな役割に向いている
• He is fit [suited] for such a role.
• この川岸はキャンプに向いていない
• This riverbank is not a good place for camping.

1. 2〔気持ちなどが傾く〕
• 気が向いたら行きます
• I'll go if I feel like it.
• 気の向かない日は能率が上がらない
• I can't get much done on days when I don't feel interested.
• 気の向くままにしてよろしい
• You may do as you like.
• 運が向いてきたようだ
• Our luck seems to have taken a turn for the better.

むく【^▲剥く】

1. 1〔はがす〕peel; pare（▼peelはナイフや手で，pareはナイフでむく）
• みかんの皮をむく
• peel a tangerine
• 包丁でじゃがいもの皮をむく
• pare potatoes with a knife
• えんどう豆の皮をむく
• shell [shuck] peas
• 木の皮をむく
• strip the bark from a tree／bark a tree
• 動物の皮をむく
• skin an animal

1. 2〔むき出しにする〕
• ライオンが牙をむいた
• The lion showed its fangs.
• 猿は牙をむいて笑った
• The monkey laughed, baring its teeth.

• 値段の高さに目をむいた
• I was shocked [startled] by its high price.／Its high price shocked me.／I opened my eyes wide at the high price.

むく【無^×垢】

1. 1〔汚れのないこと〕無垢の 〔純真な〕innocent，《文》 immaculate；〔汚れのない〕spotless, immaculate
• 無垢の乙女
• an innocent girl／〔純潔な処女〕a pure virgin
• 彼の経歴は無垢である
• He has a spotless [stainless] career.

1. 2〔混じりもののないこと〕無垢の pure
• 金無垢の仏像
• an image of (the) Buddha in pure gold

1. 3〔全体が無地で同色なこと〕
• 白無垢
• ⇒しろむく（白無垢）

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。