• 鬼警部も娘のこととなるとめろめろだ
    • The tough police inspector has a soft spot in his heart when it comes to his own daughter.
    • よく酔っ払ってめろめろになる
    • 〔正体がなくなる〕He often gets blind [dead] drunk./〔涙もろくなる〕He often gets drunk and goes all sentimental.