やを英語で訳す

ブックマークへ登録

やの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

や

〔感嘆〕

や，しまった
Oh, no. Now I've done it!／Oh, damn it!

や，あの人とうとうやって来たよ
Ah! Here he comes at last!

や【矢】

an arrow；〔投げ矢〕a dart

矢を（弓に）つがえる
fix an arrow to the bow

矢を放つ
shoot an arrow ((at))

矢は的に当たった［を外れた］
The arrow hit [missed] the target.

矢でも鉄砲でもこい，最後までやるぞ
「Come what may [Whatever may happen], I will see it through.

光陰矢のごとし
((諺)) Time flies.

本の代金を払うようにと矢の催促があった
They kept after me to pay for the book.

家に帰りたくて矢も盾もたまらなかった
I was dying to go home.

矢座〔星座〕the Arrow; Sagitta [sədʒítə]

矢柄a shaft

矢筒a quiver

矢筒にいっぱいの矢
a quiverful of arrows

や【家】

⇒いえ（家）

この家の主人
the master of this house／the head of this family

や【野】

1〔野原〕a field；〔平原〕a plain

2〔民間〕

野に下る
leave government service

井上氏は野にあって水野首相を助けることを約束した
Mr. Inoue promised to help Premier Mizuno from outside the cabinet.

大臣は野にある人材を登用する方針だ
The minister intends to appoint talented people from outside government.

3〔野党〕

労働党は野に下った
The Labour Party went out of power.

その党は現在なお野にある
The party is still in opposition.

や【^×輻】

〔車輪の〕a spoke (of a wheel)

－や

((格助詞)) 〔並列〕and; or

庭のチューリップには赤いのや黄色いのがあった
Among the tulips in the garden there were red ones and yellow ones.

母に何やかやと心配をかけている
I cause my mother a lot of trouble with one thing or another.

－や

((接続助詞)) 〔…するとすぐに〕

目覚ましが鳴るやとび起きた
「As soon as [The instant] the alarm clock went off, he leaped out of bed.

一つ論文を書き終えるや，またすぐ次のに取り掛かった
Immediately [Right] after he finished writing one article, he began to work on another.

－や

((終助詞))

1〔呼び掛け〕

道子や，ここにおいで
〔子供に対して〕Michiko dear, come here!

2〔命令，誘い〕

もうけんかはやめようや
Let's stop quarreling [fighting].

3〔軽く言い放す〕

そんなこと知らないや
Look, I don't know anything about it.

この小説はつまらないや
This novel is really boring.

まあそれでいいや
Oh, that'll do.

－や

((副助詞))

1〔意味を強めて〕

今や情報化時代だ
This is (truly) the age of information.

2〔俳句などで主題を表す語に付いて〕

松島や…
Oh, Matsushima....

3〔疑い〕

三つになるやならずやで両親を亡くした
I lost my parents when I was barely three.

4〔反語〕

やれ助かったと思いきや
Just when I thought I was safe!

－や【－屋】

1〔ある商売をする家〕

薬屋
a pharmacy／《米》 a drugstore／《英》 a chemist's (shop)

2〔ある商売をする人〕

薬屋
a pharmacist／《米》 a druggist／《英》 a chemist

かじ屋
〔人〕a blacksmith／〔仕事場〕a smithy

3〔軽蔑的に，専門の人〕

政治屋
a politico

4〔ある傾向・性格の人〕

締まり屋
a tight-fisted person／《米口》 a tightwad

彼はやかまし屋だ
He is very particular about everything.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。