やむの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

やむ【^▲止む】

1. 1〔止まる〕stop；〔終わる〕 《文》 cease, come to 「a stop [an end]；〔風などが〕die down；〔音などが消えてゆく〕die away
• 音楽はいつしかやんでいた
• The music had stopped [ceased] before we were aware of it.
• 彼の非行がやむことを望む
• I hope he will stop misbehaving.
• 政府はテロ行為がやむことを期待している
• The government hopes acts of terrorism will come to an end.
• 風がやんだ
• The wind has died down.
• 地震は数秒でやんだ
• The earthquake died away in a few seconds.
• 痛みがやむまで起き上がれなかった
• I could not get up till the pain subsided [left me].
• 倒れて［死して］後やむ
• I shall never give up as long as I live.
• 雨はまだやまない
• It hasn't stopped raining yet.／It is still raining.
• 拍手は長い間やまなかった
• The applause continued for a long time.
• あの人は私が尊敬してやまない政治家です
• He is a politician whom I deeply respect.

1. 2〔休止する〕pause
• 残り火をあおいでいた手がぱたりとやんだ
• The hand fanning the embers suddenly paused.
• 一時もやまずに働いた
• They worked away without a break.

やむ【病む】

1. 1〔患う〕suffer from
• 胸を病んでいた
• He was suffering from a lung disease.／He had chest trouble.
• 病む父の看護をした
• I took care of my sick father.
• 病める心を持った少年少女たち
• boys and girls with sick [diseased] minds

1. 2〔気にする〕
• 気に病む
• ⇒き（気）

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。