よりの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

より【寄り】

1. 1〔寄り集まること〕
• その店は駅に近くて客の寄りがいい
• As the store is near the station, it attracts [draws] a lot of shoppers [customers].

1. 2〔一か所にかたまったはれ物〕
• あせものより
• an outbreak of heat rash in one spot

より【^×縒り】

1. 〔糸の〕a twist
• 糸に強いよりをかける
• give a thread a strong twist
• 糸のよりを戻す
• untwist [untwine] a thread
• ３本よりの綱
• a three-ply rope

• 腕によりをかけた料理
• dishes cooked with the utmost care
• ここの家具は一流の職人が腕によりをかけて作ったものだ
• The furniture here has been made by first-class craftsmen using all the skill they possessed.

• 二人はよりを戻した
• The couple got back together again.／They were reconciled with each other.

－より

1. ((格助詞))

1. 1〔出発点，起点〕 ⇒－から
• 国内線は羽田より出発
• Domestic flights depart from Haneda.
• 公園より１キロ離れた所で自転車が見つかった
• The bicycle was found a kilometer away from the park.
• 駅より100メートル以内に銀行が６行ある
• There are six banks within 100 meters of the station.

1. 2〔時間的起点〕 ⇒－から
• 芝居は７時より開演です
• The play begins [The curtain rises] at 7 p.m.
• 当店は８月13日より15日まで休業いたします
• The store will be closed from August 13 to [《米》 through] August 15.
• 来るのは６時より後にしてくれ
• Please come after six.／Don't come before six.
• 新制度は今年の４月１日より実施される
• The new system will come into operation as of April 1 of this year.
• 展覧会は10月10日より開催される
• The exhibition opens on the tenth of October.

1. 3〔比較の基準〕
• 私はあなたより若い
• I am younger than you.
• 映画よりテレビドラマのほうが好きだ
• I like TV dramas better than movies.／I prefer TV dramas to motion pictures.
• 彼はクラスのどの子よりも上位にいる
• He ranks above all the other children in his class.
• 年より若く見える
• She looks younger than her age.
• 募金は思ったより集まりが少ない
• Less money was collected than we had expected.
• コーヒーよりは紅茶にしてください
• I would rather have tea than coffee.
• 武士は命より忠義を重んじた
• The samurai 「valued loyalty above life [put loyalty before life].
• 彼女は女優というより歌手である
• She is more a singer than an actress.

1. 4〔以外〕
• そうするよりほかなかった
• There was nothing else we could do.
• あの時は断るより仕方がなかった
• At that time I could do nothing but say no.
• 君よりほかに頼るべき人はいない
• I have no one but you to turn to for help.

1. 5〔更に〕
• より一層勉強するよう望む
• I hope you will study even harder.
• より正確に言えば
• To be more exact....／To put it more precisely....
• 新しいビルはより高くなる傾向にある
• The newer buildings tend to be taller.

－より【－寄り】

1. I〔近い位置〕
• 木の右寄りのところに
• to the right of the tree
• 東寄りの風
• an easterly wind

1. II〔…に傾くこと〕
• 私は校長寄りの意見を持っています
• My opinion is close to the principal's.
• 右寄りの路線をとる
• take a rightish line
• この党はやや左寄りだ
• This party leans a little to the left.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。