らちの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

らち【拉致】

拉致する 〔連れ去る〕take ((a person)) away；〔誘拐する〕kidnap ((a person))，abduct ((a person))

• 彼は反対派によって拉致された
• He was abducted by an opposing group.
• 日本人拉致問題
• the issue of abducted Japanese (taken to North Korea)

1. 拉致被害者an abductee

らち【^×埒】

1. 〔限度〕
• 社会的慣習のらち内にある［らち外に出る］
• 「stay within [go beyond] the bounds of social custom
• 彼は議長候補者のらち外に去った
• He has been dropped from the list of candidates for chairman.

• ぐずぐず交渉していてはいつまでたってもらちがあかない
• If you keep dawdling over the negotiations, you will never reach an agreement.
• 同じことを繰り返していてはらちがあかない
• You won't get anywhere if you keep repeating the same thing.
• こんなことをしていたらいつまでもらちがあかないよ
• If we go on like this, we'll all be here until the cows come home.

• らちもない論議
• a pointless discussion
• らちもないことばかり言っている
• He is always talking nonsense.／He is always saying silly [absurd] things.

らちの英訳 - gooコロケーション辞典

らち【拉致】

1. • abduction
   • kidnapping

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。