わかれるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

わかれる【分かれる】

1. 1〔分岐する〕branch off ((from))；〔またになる〕fork ((into))
• 公道から分かれた狭い道
• a narrow road branching off from the highway
• 道はそこで二またに分かれている
• The road forks (off in two directions) there.
• 中央高速は大月で甲府方面と河口湖方面に分かれる
• At Otsuki the Chuo Expressway forks into the road for Kofu and the one for Lake Kawaguchi.

1. 2〔別々になる〕separate；〔分裂する〕(be) split ((into))
• 警官は二手に分かれて犯人を追った
• The policemen separated into two groups to track down the criminal.
• ３台の車に分かれて乗った
• We split up and rode in three cars.
• 党が二つに分かれた
• The party split into two factions.
• この一派は主流から分かれたものだ
• This is a group that branched [broke] off from the main school.
• 評価が分かれた
• We were divided in our evaluation of it.

1. 3〔区分される〕be divided ((into))
• この本は10章に分かれている
• This book is divided into ten chapters.
• 商品は色別に分かれている
• The goods are arranged by [according to] color.
• 本は分野別に分かれている
• The books are classified by field.
• その社会はいくつかの階層に分かれていた
• The society was separated into several classes.

1. 4〔解散する〕disperse
• デモ隊は目的地で分かれた
• The demonstrators dispersed at their destination.／The demonstration broke up at its destination.

わかれる【別れる】

1. 1〔人と〕part ((from))
• 彼とは駅前で別れた
• I parted from him in front of the station.
• さよならを言って彼と別れた
• I said good-bye to him.
• 両親と別れて暮らしている
• I live apart from my parents.
• 彼女と別れてもう長いことになる
• It's been a long time since I saw her last.

1. 2⇒りこん（離婚）

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。