わくの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

わく【枠】

1. I

1. 1〔木などによる囲い〕a frame
• 窓［戸］の枠
• a 「window frame [doorframe]
• 刺繍ししゅう枠
• a tambour／an embroidery frame

1. 2〔四方を囲む線〕
• 黒い枠で囲まれた死亡広告
• a black-edged [black-bordered] obituary

1. II〔制限範囲〕a limit
• 法規の枠内で
• within the legal limit
• 出費は予算の枠を超えそうだ
• The expenses may run over the budget.
• 生徒のクラブ活動に枠をはめる
• 「put limits [impose restrictions] on the students' club activities
• 枠にはまった考え
• stereotyped [conventional] thinking／a limited way of looking at things

わく【沸く】

1. I〔煮立つ〕boil；〔熱くなる〕grow [get] hot
• 湯が沸いている
• The water is boiling.／〔やかんの〕The kettle is boiling.
• お風呂が沸いた
• The bath is ready.

1. II〔興奮する〕be excited ((over))；be in an uproar ((over))
• 彼のファインプレーに観衆は沸いた
• The spectators were thrilled by his fine play.
• 彼女の出現に場内が沸いた
• The whole room 「broke into an uproar [bubbled over with excitement] when she made her appearance.
• その件で議論が沸いた
• There was a heated discussion about the matter.

わく【湧く・^×涌く】

1. I

1. 1〔わき出る〕gush out; spring out
• 彼の畑から温泉がわいた
• A hot spring appeared in his field.
• 岩の間から清水がわいている
• A spring is gushing out from between the rocks.

1. 2〔発生する〕
• 水たまりに蚊がわく
• Mosquitoes breed in puddles.

1. 3〔急に起こる〕
• 西の空に雲が湧いてきた
• Clouds 「were gathering [sprang up] in the western sky.

1. II〔心の中に起こる〕
• あなたの話を聞いて勇気［希望］がわいた
• Your words have filled me with courage [hope].／What you said has given me courage [hope].
• 恐怖心が湧いた
• Fear sprang up in 「my heart [me].
• 見る物すべてに興味がわいた
• I took interest in everything I saw.
• それには全く好奇心がわかなかった
• It failed to excite my curiosity.

わくの英訳 - gooコロケーション辞典

わく【枠】

1. • quota 《割り当て数［量］》
   • restriction 《制約》
   • limitation 《限度》

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。