• 彼女はわざとらしい微笑を浮かべた
    • She had a put-on smile on her face./She forced a smile.
    • 彼はわざとらしいお辞儀をした
    • 〔気取って〕He bowed affectedly./〔無理に〕He made 「a forced [an unnatural] bow.
    • 彼はわざとらしく振る舞った
    • 〔不自然に〕He acted self-consciously [unnaturally]./〔芝居がかって〕He acted in a theatrical manner.