トップの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

トップ

1. 1⇒さいしょ（最初），せんとう（先頭）
• 競技大会のトップを切って円盤投げが行われた
• The discus throw was the first event at the athletic meet.

1. 2⇒いちばん（一番），しゅい（首位）
• ジョンはクラスでトップだ
• John stands [ranks] first in his class.／John is at the top [head] of his class.
• トップで試験に合格する
• pass an examination with the top score
• ホークスがパリーグのトップにいる
• The Hawks are leading the Pacific League.

1. 3〔新聞などの冒頭〕
• 一面トップ段抜き見出し
• a banner (headline) on the front page
• そのニュースは夕刊のトップを飾った
• The news was given top priority in the evening paper.

1. トップ会談a summit conference

1. トップクラストップクラスの top-class; first-rate
• 日本のトップクラスの銀行
• the top-ranking banks in Japan

1. トップスピン〔テニス・卓球で〕topspin
• ボールにトップスピンをかける
• put topspin on a ball

1. トップニュースtop news
• どの新聞も事件をトップニュースとして扱った
• Every newspaper treated the affair as top news.

1. トップバッター1〔野球で〕the leadoff man [batter]
2. トップバッター2〔最初にする人〕
• 面接試験は私がトップバッターだった
• I was the first person to be interviewed.

1. トップマネジメントtop management

• 自動車のトップメーカー
• the biggest automobile manufacturer

1. トップ屋a free-lance writer；〔醜聞の〕a muckraker

1. トップランナーthe first runner

1. トップレストップレスの topless

• 社交界のトップレディー
• the 「first lady [queen] of fashionable society

• この国の医学は世界でもトップレベルにある
• Medical science in this country ranks [is on a level] with the best in the world.
• トップレベルの交渉
• ((conduct)) top-level negotiations

トップの英訳 - gooコロケーション辞典

とっぷ【トップ】

1. • top

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。