一家の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いっか【一家】

1. 1〔家庭〕a home, a household；〔家族〕one's family
• 一家の主人［主婦］
• the master [mistress] of a house
• 彼は若いがすでに一家を構えている
• Though (he is) young, he has already established a home of his own.
• 大人数の一家をやりくりするのは大変だ
• It is not easy to run [manage] a large household.
• 父親の死後長女が一家を支えた
• After her father's death, the eldest daughter supported the family.
• マーティン一家
• the Martin family／the Martins
• 鈴木さんは一家そろってカナダへ移住した
• The whole Suzuki family emigrated to Canada.
• 彼女は一家の誉れだ
• 〔外部の人の目から見て〕She is 「an honor [a credit] to her family.／〔家族にとって〕She is the pride of her family.
• この絵は一家の宝です
• This picture is our family treasure.

1. 2〔博徒ばくとなどの団体〕
• 清水一家
• the Shimizu family

• 彼女は文壇人として一家を成している
• She is 「an established writer [a writer of some standing].
• 彼は古典舞踊で一家を成した
• He established a school of his own in classical dancing.

1. 一家言one's own (private) opinion ((on, of, about))
• 彼は釣りに関して一家言を持っている
• He has views of his own on fishing.

1. 一家心中a family suicide

• 正月には息子や娘たちが帰省して一家だんらんを楽しんだ
• My sons and daughters came home for the New Year and we all enjoyed the family reunion.
• 日曜は一家だんらんを楽しむ
• On Sundays all the members of my family have a pleasant time together.

一家の英訳 - gooコロケーション辞典

いっか【一家】

1. • family
   • household
   • entire family《家族全員》

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。