一時の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いちじ【一時】

1. 1〔同時〕一時に at one time; at the same time
• 一時には一つのことだけしなさい
• Do one thing at a time.

1. 2〔瞬間〕一時に in a moment; instantly
• そのニュースを聞くと一時に体から力が抜けるのを感じた
• The moment I heard the news, I felt drained of all my strength.

1. 3〔過去のある時〕at one time; once
• 一時私は転職を真剣に考えた
• At one time I seriously thought of changing jobs.
• この町は一時輸出産業の中心地として栄えた
• This town once enjoyed prosperity as the center of the export industry.
• カンニングは一時ほどひどくはない
• There is not so much cheating on examinations now as there used to be.

1. 4〔しばらく〕for a time; for a while；〔さしあたり〕for the time being
• 一時の人気
• ephemeral [short-lived] popularity
• 一時の考え［きまぐれ］
• a passing thought [fancy/whim]
• 一時の言い逃れ
• a makeshift excuse
• 一時の衝動に駆られて彼女は金をその男に与えた
• Carried away by the impulse of the moment, she gave him money.
• 一時はどうなるかと思った
• 「At one point [For a while] I was really worried.
• 夫を亡くして彼女は一時全く途方に暮れていた
• After her husband's death she was quite unable to cope for some time.
• 学生寮が満員なので一時下宿することにした
• Since the student dormitory is full, I have decided to stay in a rooming house for the time being.
• 地震のため東海道全線が一時不通になった
• Owing to an earthquake, train service was temporarily suspended on the whole of the Tokaido Line.

1. 一時預かり証a claim check

1. 一時預かり所⇒預かり所
• 手荷物を一時預かり所に預ける
• check one's baggage／leave one's things at a cloakroom [checkroom]

1. 一時解雇a layoff

1. 一時借入金a floating debt

1. 一時帰休a (temporary) layoff
• 一時帰休制
• a layoff system
• 一時帰休となる
• be laid off

1. 一時金〔一括払い金〕a lump sum；〔一回限りの支給金〕a one-time allowance；〔ボーナス〕a bonus
• 会社は退職者に一時金を出す
• The company gives an allowance in a lump sum to retiring employees.

1. 一時禁止措置a moratorium ((複 -ria, ～s)) ((on))
• 核実験の一時禁止措置
• a moratorium on nuclear testing

1. 一時雇用temporary employment

1. 一時しのぎa makeshift; a stopgap measure
• 一時しのぎの工夫
• a device [measure] to meet an immediate need
• 講演者が急病のため私が一時しのぎの講師を務めるはめになった
• The scheduled lecturer was suddenly taken ill, and I was obliged to fill in for him.

1. 一時所得occasional [temporary] income

1. 一時停止〔標識〕Stop
• 踏み切りで一時停止をする
• stop before crossing the railroad tracks

• 一時逃れのことを言う
• say something to get oneself off the hook for the moment

• 一時払いにする
• pay in a lump sum

いっとき【一時】

1. 1〔しばらく〕 ⇒いちじ（一時）4
• 一時の余裕もない
• I 「haven't got [don't have] a moment to spare.
• 彼は一時も手を休めなかった
• He didn't rest for as much as a second.
• 君のことは一時も忘れたことはない
• I've never once forgotten you.

1. 2〔同時に〕 ⇒いちどに（一度に）

1. 3〔過去のある時〕 ⇒いちじ（一時）3
• 一時はもうだめかと思った
• At one point I thought I was done for.

1. 一時逃れ⇒一時逃れ

ひととき【一時】

1. 1〔しばらくの間〕
• 夕方の忙しい一時
• a busy hour in the evening
• 楽しい一時をお過ごしください
• I hope you will have a good time.

1. 2〔ある時〕
• 彼女も一時は人気女優だった
• She was once a popular actress.

一時の英訳 - gooコロケーション辞典

いちじ【一時】

1. • (at) one time(ひところ)
   • some time(しばらく、当分)
   • [参考]「一時的な(temporary, passing, brief)」という形容詞で使われることが多い。

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。