一本の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いっぽん【一本】

1. 1〔細長い物の一個〕
• チョーク１本
• a piece of chalk
• 鉛筆一本
• a pencil
• ビール一本
• a bottle of beer
• この辺りには木が一本も生えていない
• Not a single tree is 「to be seen [growing] around here.

1. 2〔本一冊〕a copy；〔ある本〕a book
• 蔵書に一本を加える
• add a copy (of a book) to one's library

1. 3〔剣道・柔道で技が一回決まること〕a point
• 一本取る
• gain [score] a point
• 一本取られる
• be beaten／lose a point ((to one's opponent))
• 一本突っ込む
• give a person a home thrust
• 一本取られたなあ
• 〔言いこめられたりして〕You've got me there!

1. 4〔一つの行為〕 ((by)) a single action
• 歌一本で生きていきたい
• I want to make a living by singing.
• 電話一本で何とでもなる
• He can handle [manage] the situation just by phoning.

1. 5〔統一〕unification

一本化する unify；〔対立するものを〕reconcile

• 年金の一本化
• unification of different pension programs
• 彼らの意見を一本化するのは困難だ
• It is hard to reconcile their views.

• 一本気の人
• a single-minded person／a person whose mind runs on a single track

1. 一本勝負a one-game match

1. 一本立ち一本立ちの independent
• 彼は一本立ちで店をやっている
• He runs a store on his own.
• 彼はやっと一本立ちになった
• He was able to stand on his own two feet at (long) last.

1. 一本調子a monotone
• 一本調子の説教
• a monotonous sermon
• 彼の話し方は一本調子だ
• He speaks 「in a monotone [in a boring manner].
• 彼の作品は一本調子だ
• His works 「lack diversity [follow one pattern].

• かつおの一本釣り
• single-hook fishing for bonito

1. 一本橋a log bridge

1. 一本道〔まっすぐな〕a straight road；〔途中で分かれない〕a direct road
• 学校までは一本道だ
• This road goes directly to the school.

• 彼は科学小説一本やりで名を成した
• He rose to fame solely through (writing) science fiction.
• 正直一本やりでは成功はおぼつかない
• One cannot hope to succeed by honesty alone.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。