下手の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

したて【下手】

1. 1〔しもて〕a lower place [position]

1. 2〔相撲で〕
• 下手でまわしを取る
• grasp one's opponent's belt from underneath his arm；get an underarm grip on one's opponent's belt

1. 下手に出るbe modest [self-effacing, unassuming]; take a modest approach; adopt an unassuming attitude
• 下手に出ていればいい気になって
• I try to be nice, and you take advantage of me!

1. 下手投げ1〔相撲で〕a shitatenage, an underarm throw
• 下手投げで勝つ
• win by an underarm throw
2. 下手投げ2〔野球で〕underhand pitching, an underarm [a submarine] delivery
• 下手投げの投手
• an underhand pitcher
• ボールを下手投げで投げる
• pitch underhand

しもて【下手】

1. 1〔下方〕the lower part
• 川の下手に小さい橋がある
• There is a small bridge further down the river.

1. 2〔舞台の〕the right of the stage; the stage right
• 王，下手から登場［退場］
• 〔卜書〕Enter [Exit] King at right [stage right].（▼英語では舞台上の役者から見て右という）

へた【下手】

1. 1〔技術がまずい様子〕lack of skill

下手な unskillful，《英》 unskilful; poor,bad ((at))

• 下手な大工
• an unskilled carpenter
• 下手な弁解
• a poor excuse
• 私は裁縫が下手だ
• I'm poor [not much good] at sewing.
• 彼女は料理が実に下手だ
• She is a terrible [very poor] cook.
• 下手の横好きで絵を描いています
• I like to paint pictures, though I'm not very good at it.
• 下手な鉄砲も数打ちゃ当たる
• Even a poor shot will hit the mark (eventually) if he tries often enough.
• 下手の長談義
• They speak much who cannot speak well.／((諺)) Brevity is the soul of wit.
• 下手の[な]考え休むに似たり
• It is a waste of time to think a matter over when one has no good ideas.

1. 2〔不用意な様子〕
• 警察が下手をして犯人を取り逃がした
• The police 「made a bad job of it [《口》 botched it up] and let the culprit get away.
• 彼が下手に口出しをしたので台なしになった
• He poked his nose into it, so now everything is messed up.
• 下手すると元金までなくすよ
• You'll lose the principal, too, if you're not careful.
• 下手すると彼に会えないかもしれない
• If we're unlucky, we may miss him.
• 彼に下手なことは言えない
• We must be diplomatic [careful] when we speak to him.

1. 3〔程度が劣る様子〕
• 彼の蔵書は下手な図書館よりよっぽど多い
• He has a much larger collection of books than some small libraries.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。