不釣り合いの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ふつりあい【不釣り合い】

1. (an) imbalance, disproportion ((in))
• 年齢の不釣り合いが夫婦の不和の原因の一つだった
• Difference in age was one of the reasons for the couple's incompatibility.
• 不釣り合いの夫婦
• an ill-matched couple
• （身分が）不釣り合いの結婚
• an unequal marriage
• 男女間の給与の不釣り合いを正す
• correct the imbalance between the salaries paid men and women
• あなたの暮らしぶりは収入に不釣り合いだ
• Your way of life is not appropriate for someone of your income.／〔収入の割に質素な生活〕Your life-style is not commensurate with your income.／〔収入以上の生活〕You're living above your income.
• 敷き物とカーテンが不釣り合いだ
• The carpet does not match the curtains.
• 彼の耳は不釣り合いに大きい
• His ears are disproportionately big.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。