中の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

－じゅう【－中】

1. 1〔…の間ずっと〕
• その間中
• throughout that period／during all that time

1. 2〔以内に〕within
• 今週中に
• within this week／sometime this week

1. 3〔すべて〕
• そこら中の筋肉が痛む
• I ache all over.
• 家中を捜した
• I looked (for it) 「everywhere in [all over] the house.／I searched the whole house (for it).

ちゅう【中】

1. 〔平均〕the average
• あの人の成績は中の上［下］です
• His marks are slightly above [below] average.
• 背丈は中くらいです
• He is of medium height.

－ちゅう【－中】

1. 1〔ある範囲のうち〕
• 空気中の酸素
• the oxygen in the air
• 車中の人々
• the passengers on [in] the train
• 船中の人々
• the passengers aboard (ship)
• 10人中８人が正解だった
• Eight out of ten people answered correctly.
• 十中八九
• in eight or nine cases out of ten
• 不幸中の幸いだった
• It was the (only) redeeming feature in the whole unhappy affair.
• 秀才中の秀才
• the (very) brightest of the bright／la crème de la crème（▼フランス語から）

1. 2〔ある期間中，進行中〕
• 父は今，旅行中です
• My father is (away) on a trip.
• 今，皆仕事中［食事中］です
• Everyone is working [eating] now.
• 彼女は勤務中です
• She is on duty.
• 授業中はしゃべらないこと
• Don't talk during class.
• 返事は今月中に来るはずです
• The answer 「is to come [is due] by the end of this month.
• 午前中は家にいます
• I will be (at) home all morning.
• お話し中すみませんが
• May I interrupt you for a moment?
• 読書中に眠ってしまった
• While (he was) reading he fell asleep.
• 討議中の問題
• the question under discussion
• 建築中の橋
• a bridge under construction
• 電話は話し中だ
• The line is busy [《英》 engaged].
• その企画は進行中だ
• The project is under way.
• 機械は故障中だ
• The machine is out of order.

1. 3〔命中すること〕
• 百発百中
• ⇒ひゃっぱつひゃくちゅう（百発百中）

なか【中】

1. 1〔物の内側〕the inside
• 管の中
• the inside of the duct
• 家の中まで聞こえるような声で呼んだ
• He called in a voice loud enough to be heard inside the house.
• 中で待とう
• Let's wait inside [indoors].
• 中でドアを押さえる
• hold the door from the inside
• 中に入ってもいいですか
• May I come in?
• 見知らぬ人が部屋の中から出て来た
• A stranger came out of the room.
• 皆，駅の中に入って行った
• They all went into the station.
• 箱の中に何が入っているか当ててごらん
• Guess what's in the box.
• 財布の中は空っぽだ
• My wallet is empty.

1. 2〔真ん中〕the middle ((of))；the center，《英》 the centre ((of))
• 湖の真ん中にある島
• an island in the middle of a lake
• テーブルの真ん中に花瓶がある
• There is a vase in the center of the table.
• 中の兄
• my second eldest [《米》 oldest] brother
• 中２日おいて返事が来た
• I got an answer after an interval of two days.
• 中３日で投げる
• pitch on three days' rest

1. 3〔限られた範囲〕
• 交通費は予算の中に含まれる［含まれない］
• Transportation costs are [are not] included in the budget.
• この中に山田さんを知っている人はいませんか
• Is there anyone here [among you] who knows Mr. Yamada?
• 果物の中でりんごが一番好きだ
• I like apples best of all fruits.
• 鳥の中には飛べないものもいる
• Some birds cannot fly.

1. 4〔何かが起こっている最中〕
• 雨の中をどんどん歩いて行った
• We walked on in the rain.
• 煙の中を逃げた
• We fled through the smoke.
• 割れるような拍手の中を退場した
• He left the hall amid a storm of applause.

1. 5〔平均〕the mean；〔中庸〕the middle course
• 中を取って500円にしよう
• Let's split the difference and say 500 yen.
• いつでも中を取れば安全だ
• It is always safest to take the middle course.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。