乱れるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

みだれる【乱れる】

1. 1〔乱雑になる〕fall into disorder; be disarranged
• カードの順序が乱れている
• 〔でたらめだ〕The cards are out of order.／〔間違っている〕The cards are in the wrong order.
• 乱れた髪［服］
• disheveled [rumpled] hair [clothing]
• 室内は少しも乱れた様子がなかった
• 〔きちんとしていた〕In the room everything looked in good order.／〔荒らされた形跡がない〕The room did not seem to have been disturbed at all.
• 列は最後まで乱れなかった
• The line stayed in perfect order to the tail end.

1. 2〔整っていたものが崩れる〕fall into disorder
• 校内の風紀はひどく乱れていた
• The school was completely lacking in discipline.
• 社会の風紀は乱れている
• Our society has become morally corrupt.
• 豪雪のため列車のダイヤが乱れた
• The train schedule was disrupted due to a heavy snowfall.

1. 3〔平静でなくなる〕be confused [muddled]
• 彼女のあでやかな姿にすっかり気持ちが乱れてしまった
• Her lovely figure made me lose all my self-possession.
• 彼は酒を飲んでも乱れない
• Even when he drinks he doesn't lose control of himself.
• 彼女の心は千々に乱れていた
• Her heart was torn by various contradicting sentiments.

1. 4〔騒乱状態になる〕
• 引き続く戦争のため国は大いに乱れた
• The successive wars threw the country into chaos [a chaotic state].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。