予約の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

よやく【予約】

1. 1〔ホテルなどの〕a reservation; (a) booking

予約する make a reservation; reserve；《英》 book ((a seat)) in advance

• 予約を取り消す
• cancel one's reservations
• 特急の席を二人分予約してくれませんか
• Will you reserve [book] two seats on the limited express for me?
• 予約のお申し込みは3111-2345へどうぞ
• For reservations, please call 3111-2345.
• １か月前から予約を受け付けます
• We begin accepting reservations a month in advance.／((広告文)) Reservations accepted one month in advance.
• ホテル［飛行機］の予約が取れなかった
• I was not able to make a hotel [plane] reservation [booking].
• 予約で満員です
• 〔ホテルなどで〕All the rooms are reserved.／We are fully booked.

1. 2〔雑誌・新聞などの〕(a) subscription（▼定期的に買うものについて）；〔商品などの〕an advance order

予約する 〔出版物などを〕subscribe ((to a weekly))；〔商品などを〕order ((an article)) in advance

• 予約をしなければ買えません
• 〔雑誌を〕You can purchase it only by subscription [〔商品を〕 ordering in advance].

1. 3〔面会・医者などの〕an appointment
• 面会には予約がいる
• You have to make an appointment for an interview.／Interviews are by appointment only.
• 歯医者で木曜日の２時を予約した
• I made an appointment 「with the dentist [at the dentist's] for two o'clock on Thursday.

1. 予約金a deposit

1. 予約購読((have)) a subscription
2. 予約購読予約購読をする subscribe ((to a magazine))
• 予約購読者
• a subscriber
• 予約購読料
• a subscription fee

1. 予約出版a limited edition (available only to subscribers)

1. 予約診療consultation by appointment
• あの医者は予約診療だ
• You have to make an appointment if you want to consult that doctor.

1. 予約済〔商品の表示で〕Sold

1. 予約席a reserved seat；〔表示〕Reserved

1. 予約販売sale only to those who have ordered in advance

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。