事実の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

じじつ【事実】

1. 1〔実際の事柄〕a fact；〔真実〕the truth
• 明瞭な既成事実
• an obvious established fact
• 赤裸々の事実
• the naked truth
• 私が遅れたのは事実です
• It is true that I was late.
• 事実は小説よりも奇なり
• Truth is stranger than fiction.
• 事実を報道する
• report the facts
• 事実となる
• 〔予期した通りになる〕come [《文》 prove] true／〔実現する〕materialize
• この話は事実に基づいている
• This story is based on fact.
• 事実に即して言えば
• in view of the facts
• 君の言うことは事実に反する
• What you say 「is not true [is contrary to the facts].
• 事実をまげる［おおいかくす］
• distort [hide] the truth

1. 2〔事例〕a concrete example
• 事実を具体的に示してほしい
• Please give me specific examples.

1. 3〔実際に〕actually; really；〔実のところ〕in fact；〔実は〕as a matter of fact
• 事実，彼らは結婚したのだ
• They have actually [really] gotten married.
• 彼は事実，百万長者だ
• He is in fact a millionaire.
• 事実，彼にそれだけの金がないんだ
• The fact is that he does not have that much money.

1. 事実婚a de facto marriage; a common-law marriage
• あの人たちは事実婚だ
• They live together like a married couple.

1. 事実上事実上の actual；〔名目上は違うが〕virtual
• 事実上の拒否
• a virtual rejection
• 彼は事実上破産した
• He is to all intents and purposes bankrupt.

1. 事実調査委員会a fact-finding commission

1. 事実無根事実無根の groundless; false; unfounded
• 事実無根だ
• There's not 「a grain [an ounce] of truth in it!

事実の英訳 - gooコロケーション辞典

じじつ【事実】

1. • fact
   • truth《真実》

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。