人情の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

にんじょう【人情】

1. human feelings
• 彼は人情がある［大してない/ない］
• He has 「a lot of [very little/no] heart.
• 人情の厚い［薄い］人だ
• He is 「warm-hearted [cold-hearted].／He has 「a feeling [an unfeeling] heart.
• 彼女は人情こまやかな人だ
• She is a kindly person.
• 彼がしたことは人情にもとる
• What he did was inhuman.
• 彼の話は人情の機微に触れたものであった
• His story shows his keen insight into human nature.
• 泣く子を見たらなぐさめたくなるのは人情だ
• It is 「human nature [only human] to want to comfort a crying child.

1. 人情話a story that depicts the life and feelings of townsfolk (in Edo)

1. 人情本a love story (dealing with the townsfolk in Edo)

1. 人情味human warmth; warm-heartedness
• とても人情味のある人だ
• He has plenty [a lot] of heart.
• 人情味あふれる［のない］話
• a story 「full of [lacking in] 「tender [human] feeling

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。