人間の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

にんげん【人間】

1. 1〔人〕a human being；〔人類〕man, mankind, humankind（▼冠詞をつけない）

人間の，人間的 human ⇒ひと（人）

• 人間は死すべきもの
• Human beings are mortal.
• そのような失敗はとても人間的なものだ
• Such an error is very human.
• 君には人間らしい心はないのか
• Don't you have any human feelings?
• もっと人間らしく振る舞ったらどうだ
• Why not act more human?／Why not show a little more feeling?

1. 2〔人柄，人物〕
• 人間ができた男
• 〔人格者〕a man of character／〔円熟した人〕a very mature man
• 人間がしっかりしている
• She has a steady [firm] character.
• 彼は人間が小さい［大きい］
• 〔力量が〕He is a man of poor [high] caliber.／〔心の広さが〕He is narrow-minded [generous] by nature.
• 彼がどういう人間か分からない
• I don't understand what sort of person he is.
• 彼は最近人間がすっかり変わってしまった
• He is quite another [a different] man these days.

1. 人間愛human love

1. 人間開発指数the Human Development Index ((略 HDI))

1. 人間学humanics

1. 人間環境宣言the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment

1. 人間関係human relations

1. 人間嫌いmisanthropy；〔人〕a misanthrope

1. 人間形成character building [formation]

1. 人間工学human engineering

1. 人間国宝a living national treasure

• 人間性にもとる
• It goes against human nature.

1. 人間生態学human ecology

• これが私の理想とする人間像です
• This is the image of the sort of person I regard as ideal.

1. 人間疎外dehumanization
• 人間疎外の社会
• a dehumanized society

• 彼は人間ドックに入った
• He had [underwent] a thorough [comprehensive] medical [physical] examination [《口》 checkup].

1. 人間並み⇒ひとなみ（人並み）
• そのチンパンジーは人間並みの知能を持っていると言われていた
• It was said that that chimpanzee was as intelligent as people are.

• 人間味のある裁判官
• a compassionate judge
• 人間味のない人だ
• He lacks human feelings.

• 彼は人間業とは思えない速さで走った
• He ran with superhuman speed.
• こんな高い塀をよじ登るなんてとても人間業とは思えなかった
• It seemed to be almost 「beyond human power [humanly impossible] to climb up such a high wall.

人間の英訳 - gooコロケーション辞典

にんげん【人間】

1. • man《通例は無冠詞。男女を問わず一般に人を指す。複数形はmen》
   • human《｢人間の｣という意味で形容詞として多用される。動物に対比して人間を示す》
   • human being《総称的にいう場合はhuman beings》
   • mankind《通例単数扱い。人類全体を指す》

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。