今の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いま【今】

1. 1〔現在〕now
• 今，ちょうど６時だ
• It's just six o'clock (now).
• 今流行の髪型
• a hairstyle now in fashion
• これが今話題の省エネルギー冷房装置です
• This is the energy-saving air conditioner which everyone is talking about right now.
• 彼は今，外出中です
• He is out at the moment.
• 彼は今，課長代理をしている
• At present he is the acting head of the section.
• 今がチャンスだ
• Now is our [my] chance.／Now [It's now] or never.
• 今から出掛けます
• I'm leaving [going out] now.
• 今からここがあなたの家と思ってほしい
• Please consider this your home from now on.
• 今から５時までの間に客が二組ある
• I am expecting two groups of callers between now and five o'clock.
• 今から10年前
• ten years ago
• 今から10年後
• ten years 「from now [《文》 hence]
• 今でもそれはなぞである
• It is still a mystery.
• 今の知事
• the present governor
• 今のうちに彼に謝ったほうがいい
• You should apologize to him before it is too late.
• 今のところ
• 〔当分〕for the 「time being [《文》 present]／〔目下〕right now／《文》 at present
• 今のところ忙しい
• I am busy right now.
• 今のところ東京を離れる気はない
• For the present I have no intention of leaving Tokyo.
• 今にして思えば母の言ったことは正しかった
• 「Looking back (on it) now [In retrospect], I realize my mother was right.
• 今だから言えるが，当時私は鬱病で苦しんでいた
• I couldn't say so at the time, but I was suffering from depression.
• 今でこそ著名な作家だが，10年前は極貧にあえいでいた
• She may be a celebrated writer now, but she was as poor as a church mouse ten years ago.

1. 2〔現代，今日〕today
• 今の学生
• students (of) today／today's students
• 今のフランス語はラテン語と全然違う
• Current [Present-day] French is quite different from Latin.
• 今は昔と違う
• Things are not what they used to be.
• 今ではそんな帽子をかぶる人はいない
• Nobody wears hats like that nowadays [these days].
• 今浦島といったところだ
• I feel as if I were a present-day Rip Van Winkle.

1. 3〔すぐに，じきに〕
• 今すぐ来てくれ
• Come 「at once [right away].
• 今行きます
• I'm coming.

1. 4〔ちょうど今〕just; just now
• 今読み終えた
• I have just finished reading it.

1. 5〔さらに，もう〕
• 今１週間ご猶予願います
• Please wait another week.／Please give me one more week.
• この計画の実行には今少しの時間を要する
• We need a little more time before we can put the plan 「to work [into action].
• 彼は全快まで今一息だ
• It won't be long before he makes a complete recovery.

1. 6〔「今少しで」の形で，ほとんど〕almost
• 今少しで子犬は車にひかれるところだった
• The puppy was almost [(very) nearly] run over by a car.

1. 今か今かとimpatiently
• 競技の開始をみんな今か今かと待ちかまえていた
• We were all waiting impatiently for the game to begin.
• 挑戦者は試合の開始を今か今かと待ちかまえている
• The challenger can't wait for the match to start.

1. 今泣いた烏がもう笑ったJust a second ago he was crying, and now he's all smiles.

• 彼の遅刻は今に始まったことではない
• It is not the first time that he has come late.

1. 今は昔once upon a time

1. 今や遅しと⇒今か今かと

• 彼は今を時めく文壇の大御所である
• He is 「the most influential [the foremost] figure in literary circles today.

こん－【今－】

• 今会期中に
• during this session
• 今会計年度に
• in the current fiscal year

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。