付き合いの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

つきあい【付き合い】

1. 1〔交際〕
• あの人は付き合いが広い［狭い］
• He has many [few] acquaintances.／He has a large [small] circle of acquaintances.
• 付き合い上手の［下手な］人
• 「a sociable [an unsociable] person／a good [bad] mixer
• 彼とは兄弟の付き合いをしている
• He is like [as close as] a brother to me.
• 私たちはおれ，おまえの付き合いをしている
• We are on a first-name basis with each other.
• 私たちは長い付き合いです
• We have 「been friends [known each other] for a long time.
• 彼とは会釈をする［話を交わす］程度の付き合いだ
• I have a nodding [speaking] acquaintance with him.
• 近所付き合いはうまくいっていますか
• Are you getting along well with your neighbors?
• 彼とは付き合いがない
• I am not acquainted with him.
• なぜ彼との付き合いをやめたの
• Why did you break off with him?／Why did you stop seeing [associating with] him?
• 彼は付き合いが悪い
• He is not very sociable.／《口》 He doesn't like to hang out with the group.

1. 2〔一緒に行動すること〕
• お付き合いでバーに行った
• I went to a bar with him just to be nice.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。