付けの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

つけ【付け】

1. 1〔勘定書き〕 ((pay)) a bill

1. 2〔掛け売り〕
• それは付けで買った
• I bought it on credit.
• この店では付けが利かない
• They don't 「give [allow] credit at this shop.
• 付けお断り
• 〔掲示〕No Credit
• 付けにしてください
• Put it on my bill [《米口》 tab].
• 父の付けにしてください
• Charge it to my father's account.／Put it on my father's account.
• バーのママが付けを取りに来た
• The bar proprietress has come to collect bills.
• あの飲み屋に付けがたくさんたまった
• I have run up a big bill [debt] at that bar.

• 学生のころ怠けていた付けが今ごろ回って来た
• Now I have to pay (the penalty) for having neglected my studies in my college days.

－つけ【－付け】

1. 〔いつも…し慣れた〕
• 行きつけのパン屋
• one's favorite bakery
• あれは私の行きつけの喫茶店です
• I'm a regular at that coffee shop.
• 掛かり付けのお医者さんがいますか
• Do you have a (family) doctor [physician]?

－づけ【－付け】

• ８月15日付けのお手紙をありがとうございました
• Thank you for your letter of [dated] August 15.
• 何日付けの手紙でしたか
• What was the date of the letter?
• ４月１日付けで部長に昇任した
• He was promoted to general manager 「as of [effective/《英》 as from] April 1.

つけ（て）【付け（て）】

1. 〔「…につけ（て）」の形で〕
• 彼女は何かにつけて娘の自慢をする
• She boasts of her daughter whenever she has a chance.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。