小学館プログレッシブ和英中辞典の「仲間」の英訳

なかま【仲間】

1. 1 〔共にする人〕a companion，((口)) a pal; 〔朋輩〕a mate, a fellow; 〔同志〕a comrade; 〔同僚〕a colleague, a fellow worker ((at [from] the office)); 〔相棒〕a partner
• 釣り［ゴルフ］仲間
• a fishing [golfing] companion
• 飲み仲間
• a drinking companion [((口))buddy]
• 遊び仲間〔子供の〕
• a playmate
• 旅の仲間
• a traveling companion
• 文通仲間
• a pen pal
• この娘さんたちは踊りのけいこ仲間です
• These are the girls I take dancing lessons with.
• 佐藤君は高校時代の仲間だ
• Sato was one of my high school classmates.
• 私たちは子供のころから仲間だった
• We have been friends since childhood.
• 会社の仲間とよく飲みに行く
• He often goes drinking with fellow workers from the office.
• 犯人には仲間がいるらしい
• The criminal seems to have an accomplice.
• マージャンをするには仲間が1人足りない
• We need one more hand to play mah-jong(g).

1. 2 〔同じ者の集団〕a company; 〔悪徒などの〕a gang
• 悪い［よい］仲間と付き合っている
• keep bad [good] company
• 僕の家は作家仲間のたまり場だ
• My house is a gathering place for our literary set.
• 仲間に入れてください
• Let me join your group [circle].
• 仲間に入りませんか
• Won't you join us?
• 登山の仲間に入った
• I joined their mountaineering party.

1. 3 〔同種類のもの〕
• この花はバラの仲間だ
• This flower belongs to the rose family.
• これは歴史書の仲間には入らない
• This cannot be counted as a history book.

1. 仲間入り
• 生意気そうなやつが我々記者の仲間入りをした
• An impudent-looking fellow joined our press group.

1. 仲間受け
• 仲間受けがいい
• He is 「well thought of among [well liked by] his companions.

1. 仲間内
• 仲間うちでは「ウルフ」で通っている
• He goes by the nickname “Wolf” 「among his friends [in his circle].

1. 仲間付き合い
• 彼とは10年前から仲間付き合いしている
• We have been companions [pals] for ten years.

1. 仲間同士
• 彼らは仕事上の仲間同士だ
• They are fellow workers.
• 仲間同士の争い
• a quarrel [fight] among friends

1. 仲間外れ
• その子はグループから仲間外れにされていた
• The boy was 「left out of [excluded from] the group.

1. 仲間割れ
• 仲間割れしている
• They are divided among themselves.
• あの二人は仲間割れして別れた
• They quarreled [had a falling out] and parted company.