何処の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いずこ【^▲何^▲処】

1. where ⇒どこ（何処）
• 昔の栄光今いずこ
• 《文》 Where are the glories of bygone days?
• いずこへともなく立ち去った
• He left for an unknown destination.／《口》 He's gone nobody knows where.

どこ【^▲何^▲処】

1. 1〔どの場所〕where
• ここはどこだろう
• Where are we now?
• どこからともなく声が聞こえてきた
• I heard a voice 「coming from somewhere or other [that seemed to come out of nowhere].
• どこの方ですか
• Where 「are you [do you come] from?
• どこの店で買ったのですか
• At which store did you buy it?
• 彼はどこの大学を出たのですか
• What university did he graduate from?
• そんなものはどこ（に）でも見つかる
• You will find things like that everywhere [wherever you go].
• どこへでも車でお連れしますよ
• I'll drive you anywhere you like.
• 美津子はどこにも見つからなかった
• Mitsuko was nowhere to be found.
• 日曜は銀行はどこも休みだ
• All banks are closed on Sunday.
• 外国はまだどこも行ったことがない
• I haven't been to any foreign countries yet.
• どこというあてもなく旅に出た
• I started on a trip without any fixed destination.
• さっきの涙はどこへやらで，その子はもういたずらをしていた
• His (earlier) tears forgotten, the child was already up to mischief.

1. 2〔どの段階・範囲〕
• どこまで行けばホテルがありますか
• How far do we have to go to find a hotel?
• どこまでも麦畑が続いていた
• The wheat fields extended endlessly.
• 交渉はどこまでいっても平行線だった
• The negotiations got nowhere.
• どこまでずうずうしいんだろう
• How utterly brazen he is!／What gall he has!
• どこまでも知らないと言い張る気だね
• You mean to go on insisting that you don't know?
• どこまでしらを切るつもりだ
• How long are you going to pretend ignorance?

1. 3〔どの点〕
• 彼にはどこもよいところがない
• He has no special merit.／I can see nothing in him.
• それのどこが悪いのだ
• What's wrong with that?
• どこから見ても詩人だ
• He is every inch a poet.
• この学校のことはどこからどこまで知ってる
• I know absolutely everything about this school.

1. どこの馬の骨とも分からない⇒うまのほね（馬の骨）

• どこふく風という顔だ
• He looks quite indifferent [unconcerned].

• どこを押せばあんな冷酷な言葉が出るんだろう
• I wonder how he can say such heartless things.

• 私のどこを叩いてもほこりはでません
• I have nothing to be ashamed of.／I am quite free from blame.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。