何方の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

どちら【^▲何^▲方】

1. 1〔どこ〕where
• どちらにお勤めですか
• Where do you work?
• どちらのご出身ですか
• Where do you come from?

1. 2〔どの方〕which
• どちらへ行きましたか
• Which way did he go?
• どちらが勝ちましたか
• Which side won?
• どちらでも好きなのを選んでよろしい
• Choose whichever you like better.
• どちらがどちらなのか見分けがつかない
• I can't tell 「which is which [one from the other].
• どちらとも言えませんね
• I can't 「say which [give a definite answer].
• 今のところどちらとも言えない
• At the moment I can't say (yes or no).
• この本はどちらも面白い
• These books are both interesting.
• 君か僕かどちらかが間違っている
• One of us is wrong.
• どちらかの答えが合っている
• One or the other is the correct answer.
• 彼には父も母もどちらもいない
• He has neither father nor mother.
• どちらにしても出掛けます
• I will go out anyway [in either case].
• どちらかと言えば今日は幾分元気だ
• He is, if anything, a little better today.

1. 3〔どなた〕
• 失礼ですがどちら様でしょう
• May I ask [have] your name?／〔電話口で〕Who is calling, please?

どっち【^▲何^▲方】

1. ⇒どちら（何方）
• どっちがどっちか見分けがつかない
• I cannot tell which is which.／I cannot distinguish one from the other.

• どっちに転んでも大勢には影響がない
• One way or another, there will be no change in the general situation.

• どっちにしてもこの問題は扱いが難しい
• In either case, this problem is difficult to deal with.

• どっちもどっちだ
• Both are to blame.／Six [It's six] of one and a half dozen of the other.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。