1. 1〔間投詞として〕 ⇒なに(何)
    • なあに,負けるものか
    • What? Give up? Never!
    • なあに,かまうもんか
    • Oh, who cares!
  1. 2〔疑問詞として〕
    • それなあに
    • What's that?
  1. 1〔名や実態が分からない物・事〕what
    • その人は何をしている人ですか
    • What does he do?
    • あの人のところへ行って何になる
    • What is the use of going to see him?
    • 何を泣いているの
    • What are you crying for?/Why are you crying?
    • 彼の小説で何が一番好きですか
    • Which of his novels do you like best?
    • 何から話してよいか分からない
    • I don't know where to begin.
    • 何がなんだか見当がつかなかった
    • I hadn't the faintest [slightest] idea 「what was going on [what it was all about].
    • 何を隠そう,張本人は僕だったのさ
    • 「To tell the truth [To be frank with you], I was the ringleader.
    • 何をするにも頭の世の中だ
    • Brains are everything in this world.
    • 何から何までお世話になりました
    • Thank you for everything you have done for me.
  1. 2〔分かっているものをぼかした言い方〕
    • そこの何,取ってくれ
    • Hand me that thing over there.
    • つまりその何なもので,これはなかったことにしてくれ
    • Well, I'm afraid I can't say why, but please forget about it.
  1. 3〔問い返して〕
    • 何,また遅刻した?
    • What! Were you late again?
  1. 4〔相手の言い方を否定して〕
    • 何,かまうものか
    • Oh, I don't care a bit!
    • 何,大丈夫ですよ
    • Why, it's all right./Why, never mind.
  1. なに(何)
    • 「ねえ」「何だい」
    • “Darling!”「“What (is it)?”[“What do you want?”]
    • もしなんでしたら…
    • if you don't mind.../if you have no objection...
    • そう言ってはなんですが…
    • if I may (be permitted to) say so.../if you don't mind my saying so...
  1. 1〔疑問を表す〕
    • ご家族は何人ですか
    • How many people [members] are there in your family?
    • 今日は何百[千]人くらい来ましたか
    • About how many hundred [thousand] came today?
    • その時何歳でしたか
    • How old were you then?
    • それは何円でしたか
    • How much was it in yen?
    • 結婚式は何年何月何日でしたか
    • What was the year and date of the wedding?
    • それは平成何年でしたか
    • What year of Heisei was it?
  1. 2〔不定の数〕
    • 何人かの人たち
    • some people
    • 20何冊かの本
    • twenty-odd [twenty-some] books
    • 彼は30何歳かで死んだ
    • He died 「sometime in his thirties [at the age of thirty something].
    • それは何日[何十年/何百年]か前のことだった
    • It happened 「a few days [several decades/several hundred years] ago.
    • 彼は1990何年かに帰国した
    • He came home 「sometime in the nineteen nineties [《口》 in nineteen ninety something].
    • 東京大阪間を行くのに今では何時間もかからない
    • Now it takes only a few hours to travel between Tokyo and Osaka.
    • 何十万[何百万]もの人々
    • 「hundreds of thousands [millions] of people
    • 何百メートルともしれぬ高さにまでたこが上がった
    • The kite rose to a height of hundreds of meters.