例の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ためし【^▲例】

1. ⇒せんれい（先例）
• 女性がそのような場所に行ったためしがあるだろうか
• Has a woman ever visited such a place?
• 彼は競走に勝ったためしがない
• He has never once won a race.

れい【例】

1. 1〔先例〕a precedent [présədənt]
• そういう例はこれまでない
• There is no precedent for it.／There has been no such precedent.
• 彼らはこれまでの例を破って平服で式に出席した
• Breaking with precedent, they attended the ceremony in ordinary clothes.
• 例のない失策
• an unprecedented blunder
• 例にならう
• follow precedent

1. 2〔慣例〕a custom
• 朝食に雑煮を食べるのが新年の例だ
• It is a custom to eat zoni on New Year's morning.

1. 3〔いつもと同じこと〕
• 彼女は例の話を繰り返した
• She 「told us [repeated] her usual story.
• 例の通り６時に起きた
• He got up at six 「as usual [as was usual with him].
• 例によって例のごとき来賓のあいさつが続いた
• The stereotyped greetings of the honored guests continued.
• 例によって彼は会合に遅刻した
• He was late for the meeting, as usual.
• それもこの例に漏れない
• It is no exception to this rule.
• その朝，例になくよく食べた
• That morning I ate much more than usual.

1. 4〔代表的な実例〕an example；〔一つの実例〕an instance；〔事実などを表す例〕a case
• 彼の例にならう
• follow his example
• 彼の正直さの例を2,3挙げよう
• I will give a few examples of his honesty.
• 若くして世を去った芸術家は多い．一例をあげればモーツアルトは35歳で他界した
• Many artists died young. 「To give an example [For example/For instance], Mozart died at thirty-five.
• フランス人を例にとってみよう
• I will take the case of the French.

1. 5〔分かっているものを指して〕
• 例の女
• the woman in question