兼ねるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かねる【兼ねる】

1. 〔両方に役に立つ〕serve both as ((A and B))；〔両方である〕be both ((A and B))
• 仕事と遊びを兼ねる
• combine business with pleasure
• この箱は机と本棚を兼ねている
• This box serves both as a desk and a bookshelf.
• 彼が作曲と作詞を兼ねた
• He both composed the music and wrote the words.
• 大は小を兼ねる
• ⇒だい（大）

－かねる【－兼ねる】

1. 〔…できない〕cannot；〔…するのが難しい〕be hard ((to do))；〔…する立場・境遇にない〕be not in a position ((to do))；〔ためらう〕hesitate ((to do))
• それは私には分かり兼ねます
• 〔理解できない〕It is too hard for me to understand.／It is beyond me.／〔知らない〕I'm afraid I don't know.
• それはなんとも申し上げ兼ねます
• I am not in a position to make any comment on it.
• 申し上げ兼ねますが思い違いをしておられます
• I hate to say so, but you're mistaken.
• 彼らは吉報を待ち兼ねていた
• They were waiting impatiently for a good news.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。