出しゃばるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

でしゃばる【出しゃばる】

1. 1〔干渉する〕
• 彼はすぐ僕のことに出しゃばりたがる
• He is always trying to meddle in my affairs.
• 彼は何にでもでしゃばる男だ
• He pokes [thrusts/puts] his nose into everything.
• でしゃばるな
• Mind your own business.／Don't butt in!

1. 2〔目立とうとする〕
• 彼はいつも人目を引こうと出しゃばる
• He is always thrusting [forcing] himself upon [on] the notice of others.
• 彼は若造のくせにでしゃばって生半可な知識を振り回した
• That green kid 「was forward enough [had the impudence/《口》 had the cheek] to try to show off his smattering of knowledge.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。