出すの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

だす【出す】

1. 1〔中から外に出す〕let out；〔取り出す〕take out
• ポケットから小銭を出す
• take some change out of one's pocket
• そろそろ夏服を出す季節だ
• It's about time to get out my summer clothes.
• 男の子たちを外に出す
• let the boys go outside
• 馬を馬小屋から出す
• let a horse out of a stable

1. 2〔差し出す，突き出す〕hold out; put out
• 手を出す
• hold [reach] out one's hand
• 舌を出す
• stick [thrust] out one's tongue
• 窓から首を出した
• He 「stuck his head [leaned] out of the window.

1. 3〔流れ出させる〕
• 水を出す
• 〔栓をひねって〕turn on the water
• 傷口から膿うみを出す
• squeeze pus from a wound
• 鼻血を出した
• He had a nosebleed.

1. 4〔出発させる〕
• 荒天の中，船を出した
• He set sail in stormy weather.
• その鉄道会社はスキー専用列車を出している
• The railroad company is running special trains for skiers.

1. 5〔示す，露出する〕
• 腕を出す
• bare one's arms
• 怒りをすぐ顔に出す
• His anger shows immediately on his face.
• ぼろを出さないよう注意した
• He took care not to expose [reveal/betray] his shortcomings.

1. 6〔声・光・熱などを発する〕
• 彼は大声を出した
• He gave [uttered] a loud cry.
• 彼は声を出して手紙を読んだ
• He read the letter aloud.
• 声を出すな
• Keep quiet.
• この鐘は低い音を出す
• This bell produces a deep sound.
• 変な音を出さないでくれ
• Stop (making) that funny noise.
• 電波を出す天体
• a celestial body which 「sends out [emits] radio waves
• 自動車は有毒ガスを出す
• Cars emit noxious fumes.
• 風邪で熱を出した
• He ran a fever because of his cold.

1. 7〔提出する，送る〕
• みんな答案を出しなさい
• 「Hand in [Give me] your papers.
• 監督はピッチャーにサインを出した
• The manager gave the pitcher a signal.
• 週に一度両親に手紙を出す
• I write (a letter) to my parents once a week.
• その手紙は昨日出した
• I sent [《米》 mailed/《英》 posted] the letter yesterday.
• 小包を速達で出した
• I sent the package by express (mail).
• 高校へ願書を出した
• I 「sent in [submitted] an application for admission to a high school.

1. 8〔発表する，発行する〕publish; issue
• 小説を雑誌に出す
• publish a story in a magazine
• この出版社は雑誌を５種類出している
• This firm publishes [issues] five kinds of magazines.
• 命令［証明書］を出す
• issue orders [a certificate]
• 展覧会に作品を出す
• enter one's work in an exhibition
• 彼は大きな絵を日展に出している
• One of his large paintings is on display at the Nitten Exhibition.
• 広告を新聞に出す
• place [run] an advertisement in a newspaper
• 意見をどんどん出してください
• Please state [express] your ideas freely.
• お名前は出しません
• I will not mention [disclose] your name.

1. 9〔提供する〕serve
• 客にお茶とお菓子を出した
• We served our guests tea and cake.
• 父に開店資金を出してもらった
• My father supplied me with the funds to open the store.
• 教会への寄付として１万円出した
• I 「made a contribution of [donated] ten thousand yen to the church.
• 大学の学費は自分で出した
• I paid my way through college.
• その本に5,000円出した
• He paid five thousand yen for the book.

1. 10〔送り出す〕send；〔産出する〕produce
• 使いを出す
• send a messenger
• 婦人会が国際会議に代表を出した
• The women's club sent a delegate to the international conference.
• 息子を大学に出した
• He sent his son to college.
• この大学は今年500名の卒業生を出す
• This college will award degrees to 500 students this year.／《米》 This college will graduate 500 students this year.
• この大学は優秀な文芸批評家を大勢出している
• This college has produced many fine literary critics.

1. 11〔生じさせる〕
• 家から火事を出した
• A fire 「broke out [started] at our house.
• その事故で10名の死者を出した
• Ten lives were lost in the accident.
• その事故で死者５名，重傷者10名を出した
• The accident resulted in five deaths and ten serious injuries.

1. 12〔発揮する〕
• 勇気を出して彼に話しかけた
• I plucked up (my) courage and spoke to him.
• 元気を出しなさい
• Take heart!／Cheer up!
• 試験で実力を出せなかった
• He did not 「do himself justice [do as well as he could have (done)] in [《米》 on] the examination.

1. 13〔速力を〕
• 時速100キロを出した
• We built up a speed of 100 kilometers an hour.
• 車はスピードを出して逃げていった
• The car sped away.
• この道路ならスピードが出せる
• We can drive fast on this road.

1. 14〔出して見せる〕
• 切符を出してください
• Please show (me) your ticket.
• あんなことをしてどうして人前に顔が出せるか
• How can I 「show myself [appear] in public after having done such a thing?
• 出せるような証拠がない
• I have no evidence to produce [present].
• 店先に品物を出す
• display articles at the entrance to a shop
• 旗を出す
• 「put up [hang out] a flag
• 彼は時々顔を出す
• He 「comes around [drops in] occasionally.

1. 15〔もたらす〕
• 間違った［正しい］答を出す
• get 「a wrong [the correct] answer
• 急いで結論を出すな
• Don't be too hasty in 「coming to [forming] a conclusion.

1. 16〔開く〕
• 銀座に店を出した
• He opened a store 「on the [in] Ginza.
• この会社はニューヨークに支店を出している
• This company has a branch office in New York.

1. 17〔課する〕
• 先生は宿題を出した
• The teacher gave his students homework.
• 一つ問題を出してやろう
• I will ask you a question.
• 彼は難問を出した
• He set us a poser.

－だす【－出す】

1. 〔…し始める〕
• 雨が降り出した
• It started raining.／It began to rain.
• 笑い［泣き］出す
• burst out laughing [crying]
• 小説を書きだしたらすらすら書けた
• Once I got started on the novel, it wrote itself.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。