分の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぶ【分】

1. 1〔１割の10分の１〕(one) percent ((記号 %))
• １割３分の手数料
• a commission of 13 percent
• この貯蓄は６分の利息がつく
• Money saved in this way draws [carries/bears] 6 percent interest.

1. 2〔10分の１〕
• 仕事は八分［九分/六分］どおりできた
• The work is 「eighty percent [almost/more than half] finished.
• 桜はまだ一分くらいしか咲いていない
• The cherry blossoms have only just begun to bloom.

1. 3〔１度の10分の１〕
• 熱は37度８分あった
• His temperature was 37.8 degrees.（▼thirty-seven point eightと読む）

1. 4〔優劣の形勢〕
• 君の方に分がある
• You have an advantage over me.
• 我々の方に分がある
• We have the edge on them.／The odds are in our favor.
• 彼には分がない
• The odds are against him.

ふん【分】

1. 1〔時間〕a minute
• 15分間
• for 「fifteen minutes [a quarter of an hour]
• 30分後にこちらからお電話します
• I will call you back in 「thirty minutes [half an hour].
• １時15分前です
• It is a quarter to one.
• ３時20分です
• It is twenty minutes past three.／It is three twenty.

1. 2〔角度〕a minute
• 北緯32度10分
• 32 degrees 10 minutes north latitude ((略 32°10′Lat.))

ぶん【分】

1. 1〔本分〕
• 自分の分を尽くす
• do one's duty [share/part]

1. 2〔身分〕
• 分相応［不相応］な暮らしをしている
• He lives within [beyond/above] his means.
• 自分の分を知るべきだ
• You should know your place.
• 分に安んじていられなかった
• He could not be content with his lot.
• 分に過ぎたおほめの言葉恐れ入ります
• I am much honored by your undeserved praise.
• 分を越えた欲望は捨てなさい
• Give up ambitions that are beyond your reach.

1. 3〔割り当て，分量〕
• これは私の分として頂いておきます
• I will take this as my share.
• これはあなたの分です
• This is for you.
• 不足した分は私が払っておこう
• I will make up the rest.
• 先生にほめられた分だけ勉強するようになった
• He has come to work (all the) harder after being praised by the teacher.
• けんかっ早いがその分根が正直なんだよ
• If he is quick to quarrel, at least it's an indication of how honest he is.

1. 4〔状態〕
• この分なら回復疑いない
• 「At this rate [Judging from his present condition], he will surely get well.
• そんなこと気にしていた分には何も出来なくなってしまう
• If you worry about things like that, you won't be able to do anything at all.
• ただ見る分には差し支えないでしょう
• It won't matter if [so long as] all you do is look at it.

－ぶん【－分】

1. 1〔分けること〕
• ３分の１
• one- third
• ５分の２
• two-fifths
• １時間の４分の１は15分だ
• A quarter of an hour is fifteen minutes.
• 宿題は４分の３やり終えた
• I have finished three-quarters of my homework.
• ５万分の１の地図
• a map on the scale of 1:50,000（▼one to fifty thousandと読む）
• これを３分してください
• Please divide this into three (parts).

1. 2〔分量〕
• 二日分の薬
• medicine for two days
• 彼は二人分食べた
• He ate enough for two.
• １週間分の食料
• a week's supply of food
• 彼は３人分の仕事をする
• He does the work of three men.
• ２千円分の菓子を買った
• He bought two thousand yen's worth of sweets.
• 一月分の部屋代と食費はいくらですか
• How much is room and board per month?
• １年分の家賃先払いです
• A year's rent is to be paid in advance.

1. 3〔成分〕
• この菓子は糖分が多い
• This cake contains a lot of sugar.

1. 4〔身分〕
• 兄貴分
• a sworn brother

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。