1. I
  1. 1〔分割する〕divide ((into))
    • コーチは選手を二つのチームに分けた
    • The coach divided the players into two teams.
    • 髪を真ん中から[左側で]分ける
    • part one's hair 「in the middle [on the left]
    • ピアノの代金は3回に分けて支払った
    • I paid for the piano in three installments.
    • その話は5回に分けて掲載された
    • The story was published in five installments.
  1. 2〔分離する〕separate
    • 穀物をもみ殻と分けた
    • I separated the grain from the chaff.
    • 彼がやって来てけんかを分けた
    • He came and broke up the fight.
    • その事件は二人のその後の人生を分けた
    • That incident caused the two to follow different paths in life.
  1. 3〔分類する〕classify;〔区別する〕sort out
    • 彼らはいくつかのタイプに分けられる
    • They can be classified into several types.
    • これらのビデオはジャンル別に分けてある
    • These videos are arranged according to genre.
    • 洋書と和書を分ける
    • sort out the Japanese books from the foreign
    • 過失と犯罪は分けて考えねばならない
    • We must distinguish between error and crime.
  1. 4〔分配する〕share
    • りんごを妹に分けてあげた
    • I shared the apple with my (younger) sister.
    • 彼は財産を3人[2人]の息子に分けた
    • He divided his property 「among his three sons [between his two sons].
    • 卵を1個分けてくださいませんか
    • Can you 「spare me [let me have] an egg?
  1. II
  1. 1〔売る〕sell ((a person a thing, a thing to a person))
    • ハガキを5枚分けてください
    • 「Please give me [I'd like to have] five postcards.
  1. 2〔邪魔な物を左右にどける〕
    • 彼は人込みを分けて進んだ
    • He pushed [elbowed] his way through the crowd.
  1. 3〔理非を区別する〕
    • 事を分けて話せば分かる
    • If you explain it logically they will understand.