初詣での英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

はつもうで【初^×詣で】

説明

Hatsumode is a person's first visit of the new year to a shrine or temple, and is made during the first week of January. People toss money into offertory chests and pray for the health of family members and prosperity in business. After offering their prayers, many draw lots to learn their fortune, and buy talismans or amulets.
意訳：年が明けてから初めて神社や寺にお参りに行くこと．お賽銭さいせんを投げ入れ，家族の無病息災や商売繁盛を祈願する．参拝後，おみくじを引いて運勢を占ったり，お札ふだやお守りを受ける人が多い


• 各神社は初もうでの人々でにぎわった
• Each shrine was crowded with people paying their first visits of the year.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。