加減の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かげん【加減】

1. I〔足し算と引き算〕addition and subtraction

1. II

1. 1〔調節すること〕adjustment, moderation；〔手加減〕an allowance

加減する 〔調節する〕adjust ((to))，moderate；〔手加減する〕make (an) allowance ((for))

• いすの高さは少年の身長に応じて加減してある
• The height of the chair is adjusted to the height of the boy.
• 物事をほどよく加減してする
• do things in moderation
• 生徒の精神年齢に応じて叱り方を加減しなさい
• When you scold pupils, you must make allowances for their mental age.

1. 2〔物事の調子や具合〕
• パンを焼くには火加減が大事だ
• In baking bread, the temperature of the oven is very important.
• ちょうどいい味加減です
• It is perfectly seasoned.
• お吸物の加減はいかがですか
• How do you like the soup?
• 肉の焼き加減はいかがいたしましょう
• How would you like your meat done?（▼答えはwell done, medium well, medium, medium rare, あるいはrare）
• 彼女の口のうまさ加減には驚く
• What a glib tongue she has!
• 君のばかさ加減にはうんざりだ
• I'm fed up with your stupidity.
• いい加減にしなさい
• Cut it out.／Stop it.
• 陽気の加減かどうも体がだるい
• I feel tired. Maybe it's the weather.
• どうした加減か実験がうまくいかなかった
• The experiment didn't go well for some reason.

1. 3〔健康状態〕
• お加減はいかがですか
• How do you feel?／How are you?
• 病人の加減はよくない
• The patient is not doing well.
• 少し腹の加減が悪い
• Something is wrong with my stomach.

1. 4〔少し…の感じ〕
• 彼女はうつむき加減に話し出した
• She began to talk 「with her head slightly lowered [with downcast eyes].

1. 加減乗除addition, subtraction, multiplication and division

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。