勝ちの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かち【勝ち】

1. (a) victory ((in, over))
• 我がチームが勝ちを収めた
• Our team won (the victory).
• 試合は彼の勝ちに終わった
• The match ended in victory for him.
• 君の勝ちだ
• The game [day] is yours.／You win.
• 早い者勝ち
• First come, first served.

• １回戦で相手を倒し，勝ちに乗じて優勝した
• Flushed with confidence after beating his first-round opponent, he went on to win the championship.

1. 勝ちを制するwin; 「come out [emerge] victorious

1. 勝ちを拾うpick up an unexpected win; achieve [pull off] a surprise victory；〔逆転勝ちする〕pull a game out of the fire

1. 勝ちを譲るlet one's opponent win

1. 勝ち組a winner
• あの人は勝ち組だから負け組の人の気持ちはわからない
• He's always been a winner, so he doesn't understand how losers feel.

1. 勝ち名乗り⇒勝ち名乗り

1. 勝ち星⇒勝ち星

－がち【－勝ち】

1. 1〔…が多い〕
• 黒目がちの目
• eyes with large pupils

1. 2〔…の傾向がある〕
• …しがちである
• be apt [likely] to do／tend to do
• このような事はつい忘れがちです
• We are apt to forget this kind of thing.
• それは少女にありがちな感傷に過ぎない
• It's merely the sentimentality that girls are prone [susceptible] to.
• そういう事故はとかく起こりがちである
• Accidents like that do happen.
• 明日は曇りがちの天気でしょう
• It will 「be mostly cloudy [be on the cloudy side] tomorrow.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。