勢いの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いきおい【勢い】

1. 1〔動きに伴う力〕force
• 風の勢い
• the force of the wind
• あらしの勢いは全然衰えない
• The storm has not let up a bit.
• 流れの勢いが強い
• The current is strong.
• 勢いよく蛇口から水がほとばしり出た
• Water gushed out of the tap.

1. 2〔元気，活気〕energy; vigor，《英》 vigour
• 大した勢いだね
• What energy!
• 彼は昔の勢いがなくなった
• He has lost his old vigor.
• 彼は勢いよく漕ぎ出した
• He started to row 「with vigor [energetically].
• 彼女のちょっとした一言で，彼らは勢いをそがれてしまった
• Her casual remark dampened their enthusiasm.

1. 3〔はずみ，調子〕
• 事の勢いで仕方がなかった
• Under the circumstances, there was no help for it.
• 酔った勢いで彼は上役にねじ込んだ
• 「Emboldened by drink [Under the influence of alcohol], he complained to his superior.
• その勢いなら３時までには終わるだろう
• If you 「keep working at that rate [keep it up], you will finish by three o'clock.

1. 4〔勢力〕influence
• その一派の勢いは衰えかけている
• The faction is losing its influence [《口》 clout].
• 当時，豪族武田氏がこの地方で勢いを振るっていた
• In those days a powerful clan, the Takedas, 「held sway in [were in control of] this area.
• その地方のコレラの勢いはまだ衰えていない
• Cholera is still raging in that district.

1. 5〔成り行きで〕
• 君がその気なら，勢い僕だって一生懸命やるぞ
• If you are so determined, naturally I will try hard, too.

勢いの英訳 - gooコロケーション辞典

いきおい【勢い】

1. • momentum
   • verve《生気》
   • vigor《活力》

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。