去るの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

さる【去る】

1. 1〔ある場所から離れる〕leave; depart ((from))
• 再び戻らないつもりで彼はパリを去った
• He left [《文》 quit] Paris, intending never to return.
• 去る者は追わずというのが私の主義だ
• I make it a rule never to try to detain a person who wants to leave.
• 去る者は日々に疎し
• ((諺)) Out of sight, out of mind.

1. 2〔時が過ぎる〕pass
• 夏が去って秋が来た
• Summer 「has passed [is over] and autumn is here.
• ５年の幸福な年月が瞬く間に去った
• Five years of happiness passed in 「an instant [a twinkling].

1. 3〔死ぬ〕
• ２年前に父はこの世を去った
• My father died [passed away] two years ago.

1. 4〔なくなる〕be gone; disappear
• 痛みが去った
• The pain is gone.
• （病気の）危機は去った
• The crisis is past.

1. 5〔隔たっている〕
• 大阪を去ること30キロの地点
• a place thirty kilometers (away, 《文》 distant) from Osaka

1. 6〔過ぎ去った，へだたる〕
• 彼は去る１月結婚した
• He was married last January.
• 今を去ること15年昔
• fifteen years ago

1. 7〔取り除く〕
• 雑念を去る
• put idle thoughts out of one's mind

1. 8〔職などを〕resign ((from one's position))
• 教壇を去った
• He resigned [retired] from his teaching job.（▼retiredは定年で去ること）
• 彼女はそのショーを最後に舞台を去った
• With that show, she 「gave up [quit] the stage.

1. 9〔縁を切る〕
• 妻を去る
• divorce one's wife

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。