参るの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

まいる【参る】

1. I

1. 1〔「行く，来る」の謙譲語〕go; come
• はい，ただいま参ります
• Certainly. I'll come right away.

1. 2〔「…してくる」の丁寧語〕
• 春めいて参りました
• 「Spring is [There is a spring-like feeling] in the air.

1. 3〔参詣する〕go to worship ((at a shrine))

1. II

1. 1〔降参する〕be defeated, be beaten, be overwhelmed；〔閉口する〕 《口》 be stumped
• これは［一本］参った
• You've got me there.／《米口》 I'm had.／Touché!
• あのなぞなぞには参った
• That riddle had me stumped [《英》 flummoxed].
• どうだ，参ったか
• Well, do you give up?／Well, have you had enough?
• 「離してくれ」「参ったと言え」「参った」
• 〔子供のけんかで〕“Let go of me!”“Say uncle [surrender]!”“ Uncle [Surrender]!”（▼ 《米》 ではuncle，《英》 ではsurrenderと言う）
• いつものばか話で参ったよ
• All his usual nonsense got on my nerves.
• 部屋の暑いのには参った
• I could not stand the heat in the room.

1. 2〔心を奪われる〕be madly in love with ((a person))
• 彼は三田さんにすっかり参っているらしい
• 《口》 He seems to be pretty gone on Miss Mita.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。