取り付くの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

とりつく【取り付く】

1. I〔取りすがる〕cling to; hold fast to
• 子供たちはサンタクロースに取り付いた
• The children clung to Santa Claus.

1. II

1. 1〔取り掛かる〕begin; set about ((doing))
• 次に練習問題に取り付くことにした
• Next I decided to do the exercises.
• ロシア語はなかなか取り付きにくい
• Russian is difficult for beginners.
• 取り付きようもない仕事だ
• It's the sort of job no one knows how to tackle.
• この問題は取り付きにくい
• It is hard to know where to start on this problem.

1. 2〔悪いものが付く〕
• 悪魔に取り付かれる
• be possessed by a demon
• 皆が自分を蹴落とそうとしているという妄想に取り付かれている
• He is possessed with the idea that everybody is looking for a chance to bring about his downfall.
• 彼はマラリヤに取り付かれた
• He contracted malaria.

• 彼女はつっけんどんで取り付く島もない
• She is so snappish that there's no way to get 「along with [close to] her.／She repels people by snapping their heads off.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。