受け取るの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

うけとる【受け取る】

1. 1〔受領する〕receive；〔もらう〕get；〔よろこんで〕accept
• お手紙はまだ受け取っていません
• I have not received your letter yet.
• 金百万円正に受け取りました
• Received, the sum of one million yen.
• ご好意は喜んで受け取りますが，お金は受け取れません
• I gladly accept your goodwill, but I can't take money from you.
• それに対して会社からなにがしかの謝礼を受け取っている
• He receives some money from the company for it.
• 受験票は願書を受け取り次第発送します
• A voucher for the examination will be sent on [upon] receipt of your application (form).
• 受け取られたらご一報ください
• Kindly [Please] acknowledge receipt of it.

1. 2〔解釈する〕
• 彼の言うことはそのままには受け取れない
• I cannot take what he says at face value.
• そうとしか受け取れないね
• I cannot interpret [take] it (in) any other way.
• 私のこと［したこと］を悪く受け取らないで欲しい
• Please do not think ill of me (for what I have done).
• ジェイは私の言葉を文字どおりに［割り引いて］受け取ったようだ
• Jay seems to have taken my words literally [with a grain of salt].
• 人の言葉を間違って受け取る
• misinterpret [misunderstand] a person's words

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。