口先の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

くちさき【口先】

1. I〔口の端〕lips, a mouth；〔動物の〕a snout, a muzzle
• 彼女の名が口先まで出かかった
• Her name was on the tip of my tongue.

1. II〔言葉〕
• 口先のうまい
• smooth-tongued／honey-tongued
• 彼の口先にかかるとたいていの人はだまされてしまう
• Almost everyone is taken in by his glib talk.
• 彼のは口先だけの賞賛だ
• His praise is just so much talk.
• 口先だけの言い訳
• 《文》 a specious excuse
• 口先だけの約束
• an empty promise
• 彼らは女性の地位に口先だけの敬意を払っている
• They only pay lip service to women's status.
• あれは口先だけだから信じてはだめだよ
• He was just saying that. You mustn't believe him.
• 彼はいつも口先だけで「はい，はい」と言う
• He always says“Yes, yes”without meaning it.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。