命の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いのち【命】

1. I

1. 1〔生命〕life
• 命あるもの［なきもの］
• an animate [inanimate] thing／a living [lifeless] thing
• 命のある限りご恩は忘れません
• I will remember what I owe you 「all my life [as long as I live].
• 命を救う
• save a person's life
• 命を大切にする
• value one's life
• その事故で10人が命を失った
• Ten people 「were killed [lost their lives] in the accident.
• 男は大統領の命を狙っていた
• The man was plotting to assassinate [kill] the President.
• 子供は誘拐されて命が危ない
• The child has been kidnapped and his life is in danger.
• 父は脳溢血いっけつで倒れたが，命だけはなんとか取り止めた
• My father had a stroke but narrowly escaped death.
• 命にかかわる傷［病気］
• a fatal injury [disease]
• 彼はその戦闘で命にかかわる傷を負った
• He was mortally wounded in the battle.
• 命にかかわる問題
• a matter of life and death

1. 2〔寿命〕a person's life span
• 医学の進歩で命は延びつつある
• Because of progress in medical science, our life expectancy is lengthening.
• その子は短い命だった
• The child had only a short life.
• 命が長い［短い］内閣
• a long-lived [short-lived] Cabinet

1. II〔最も大切なもの〕
• カメラはレンズが命である
• The lens is the most important part of a camera.
• この計画の達成のため，彼の助言を命と頼んでいる
• His advice is vital for the success of this plan.

1. 命あっての物種((諺)) While there's life, there's hope.／It's not worth risking my life for.

• 命が惜しければここに残りなさい
• Stay here if you value your life.

• 心配すると命が縮まる
• ((諺)) Care killed the cat.
• 命が縮まる思いだった
• I felt as if years had been taken off my life.

• この絵は私の命から二番目に大事なものである
• I value this picture next to my life.

• 彼は娘の命の恩人である
• My daughter owes him her life.

• 久しぶりに命の洗濯をした
• This is the first recreation I've had in [for] a long time.

• 彼からの資金援助が最後の命の綱だった
• His financial support was my last resort.

1. 命を預けるput one's life in a person's hands
• あなたに命を預けます
• My life is in your hands.

• 彼は冬山で命を落とした
• He lost his life in the mountains in winter.

• 私の命にかけて秘密を守ることを誓います
• I swear on my life that I will keep the secret.
• 命をかけて当局の決定に抗議した
• He protested against the authorities' decision at the risk of his life.

• 山で子供が消息を絶った４日間は命を削る思いだった
• I nearly died of worry during those four days when my child was missing in the mountains.

1. 命を拾う⇒いのちびろい（命拾い）

命の英訳 - gooコロケーション辞典

いのち【命】

1. • life

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。