嘘の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

うそ【^×嘘】

1. 1〔真実でないこと〕a lie, an untruth；〔軽いうそ〕a fib

うその false; untrue

• 見え透いた［もっともらしい］うそ
• a transparent [plausible] lie
• 子供っぽいうそにそうむきになるな
• Don't take a childish fib so seriously.
• うそをつく
• tell a lie／lie／〔軽いうそを〕fib
• 母は私にうそをついた
• My mother lied to me.
• あなたはうそをついている
• You are not telling the truth.（▼lieは強い表現なので直接に言わないことが多い）
• 彼はぺらぺらうそを言うから困る
• The trouble with him is that he lies so easily [glibly/smoothly].
• 平気でうそを並べたてる
• She 「thinks nothing of [has no qualms about] telling all sorts of lies.
• うそをつけ
• Nonsense!／Rubbish!
• うそでしょう
• You must be kidding [joking].
• 私の言うことに絶対うそはありません
• I'm telling (you) the absolute truth.
• 罪のないうそでもうそはうそだ
• A white lie is still a lie.
• それは真っ赤なうそだ
• It's 「an outright [an out-and-out/a downright] lie.／That's a pure fabrication.
• 彼の言うことはまんざらうそでもないらしい
• There seems to be something [some truth] in what he says.
• うそのような話だ
• It's an incredible story.
• うその報告書を提出した
• He presented a false report.

1. 2〔誤り〕a mistake; an error
• うそ字を使う
• use the wrong (Chinese) character
• 彼は時間割についてうそを教えたのですか
• Did he give you incorrect information about our schedule?

1. 3〔不適当，不得策〕
• こんな時に家を建てるのはうそだ
• 「You shouldn't [《口》 It's crazy to] have a house built at a time like this.
• ここであきらめるのはうそだ
• We just can't give up now.／It's stupid to give up now.
• この車を買わないなんてうそだ
• You can't mean you're not going to buy this car!

• うそから出たまことということもある
• An incorrect statement may turn out to be correct in the end.

• 彼は証言をうそで固めた
• His testimony was a complete fabrication.／He fabricated a whole set of lies to support his testimony.

• うそも方便だ
• It is sometimes necessary to lie [stretch the truth].

嘘の英訳 - gooコロケーション辞典

うそ【嘘】

1. • lie
   • falsehood