噂の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

うわさ【^×噂】

1. 1〔他人に関する話〕gossip
• あの連中は人のうわさをしたがる
• They love gossip [to gossip].
• おうわさはかねがねうかがっています
• I've heard a great deal about you.
• 父に関する悪いうわさを聞いた
• I heard unpleasant stories about my father.
• だれもかれもが新しい市長のうわさをしていた
• Everyone was talking about the new mayor.
• うわさをすれば影
• ((諺)) Talk [Speak] of the devil (and he is sure to appear).（▼普通この文の前半しか言わない）
• 人のうわさも七十五日
• People soon forget.

1. 2〔世間で言われている話〕(a) rumor ((about; that))，《英》 (a) rumour
• うわさをばらまく
• spread a rumor
• うわさによれば彼は今度立候補するらしい
• 「Rumor has it [It is said] that he will run in the next election.
• 彼は生きているといううわさが流れている
• 「There's a rumor [It is rumored] that he is alive.
• だれがそんなうわさを立てたのだ
• Who started such a rumor?
• 会社では心配なうわさでもちきりだ
• Worried rumor is rife at our company.（▼rifeは悪い事に使う）
• 彼女はうわさに聞く美人だった
• She was the beauty we had heard so much of.
• うわさ通りの美男子だった
• He was as handsome as he was reputed to be. ⇒ひょうばん（評判）

噂の英訳 - gooコロケーション辞典

うわさ【噂】

1. • rumor
   • hearsay

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。