1. 1〔したがう,応じる〕
    • 重さによって値段が違う
    • The price 「depends on [is determined by] the weight.
    • 彼の出方によっては実力行使も辞さない
    • Depending on what line he takes, I may have to resort to force.
    • それは場合による
    • That depends (on the circumstances).
    • 場合によってはダムが決壊するかもしれない
    • The dam may give way.
    • 人によってはアレルギーを起こす
    • Some people are allergic to it.
    • 風習は国によって異なる
    • Customs and manners vary according to the country.
  1. 2〔基づく〕
    • 実験結果による結論
    • a conclusion based on experimental results
    • 労働による所得
    • an earned income
    • 飲酒運転は法律によって禁じられている
    • Driving under the influence of alcohol is 「against the law [prohibited by law].
    • 彼は規則により免職になった
    • He was dismissed, just as the rules stipulated.
    • その番組は視聴者の要望により再放送された
    • The program was rebroadcast at the request of the viewers.
    • その申し立ては何によっているのか
    • What authority do you have for your statement?
    • 新聞によると天然痘は撲滅されたそうだ
    • The newspaper says [According to the newspaper,] smallpox has been eradicated.
    • 聞くところによると彼は辞職するとのことだ
    • From what I have heard, [Rumor has it that] he is going to resign.
  1. 3〔起因する〕
    • 天候不良により飛行機は飛べなかった
    • Owing to bad weather, the plane could not take off.
    • その事故は彼の不注意運転によるものだった
    • The accident was due to his careless driving.
    • 漏電による火災に注意
    • Beware of fires caused by short circuits.
    • がんによる死亡率が増加している
    • The death rate from cancer is rising.
    • 彼女の助力により成功した
    • Thanks to her help, I succeeded.
    • 濃霧による欠航が続いた
    • Many flights were canceled 「because of [on account of] dense fog.
  1. 4〔手段とする〕
    • 音によって感情を表現する
    • express one's emotions through [by means of] sound
    • 多数決によって事を決する
    • decide by majority vote
    • 武力によらざるをえなかった
    • We had to resort to arms./Our only recourse was to use armed force.
    • 情報はすべてコンピュータにより処理される
    • The data is all computerized [processed by computer].
    • 詩作によって食べてゆくことは難しい
    • It is difficult to earn a living 「by writing poems [as a poet].
  1. 5〔行為者を表して〕by
    • この詩はミルトンによって書かれたものだ
    • This poem was written by Milton.
    • ブラームスによる交響曲
    • a symphony (composed) by Brahms
    • この絵は18世紀のフランスの画家によるものとされている
    • This painting is attributed to a French artist of the eighteenth century.