• 彼女は地獄耳だ
    • She has a sharp ear./〔他人に不利な情報にさとい〕She is quick to hear bad stories about others./〔一度聞いたことは忘れない〕She remembers everything she hears.