1. I
  1. 1〔ペンキを〕paint;〔しっくいを〕plaster;〔ニスを〕varnish;〔漆を〕lacquer;〔バターなどを〕spread;〔塗ってよごす〕smear
    • 壁を白く塗る
    • paint a wall white/〔水しっくいで〕whitewash a wall
    • 家にペンキを塗ってもらった
    • I had my house painted.
    • テーブルにニスを2度塗る
    • give a table two coats of varnish
    • 漆を塗った盆
    • a lacquered tray
    • パンにバターを塗る
    • spread butter on bread/butter bread
    • パンにジャムをたっぷりと塗る
    • slather bread with jam
    • ゲームで負けた人の顔に墨を塗る
    • We smear the face of the person who loses the game with ink.
    • 蚊に刺されたところに軟こうを塗る
    • apply ointment to a mosquito bite
    • 子供は絵に色を塗っている
    • The child is coloring a picture.
  1. 2〔化粧品を塗る〕put on makeup;〔おしろい粉をはたく〕powder one's face
    • 真っ赤に塗った唇
    • lips painted bright red
  1. II〔罪・責任などをかぶせる〕
    • 僕の顔に泥を塗らないでくれ
    • Don't bring disgrace on me.